1 00:02:24,320 --> 00:02:27,480 -Γεια σου Fatma; -Γεια σου, Αζέρ. 2 00:02:28,520 --> 00:02:31,000 Δεν πίστευα ότι θα απαντούσες. 3 00:02:31,360 --> 00:02:33,400 Άκουσα ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 4 00:02:33,960 --> 00:02:36,520 Γι' αυτό του απάντησα. Να του ευχηθώ γρήγορη ανάρρωση. 5 00:02:36,600 --> 00:02:39,360 -Ευχαριστώ. -Είναι καλά; 6 00:02:39,440 --> 00:02:42,520 -Είναι, δόξα τω Θεώ. -Τι λες; 7 00:02:42,960 --> 00:02:46,360 Θα είμαι πολύ καλύτερα αν σε δω. Μου έλειψες τόσο πολύ. 8 00:02:47,040 --> 00:02:50,000 Κανονικά, με εκπλήσσεις όταν δεν σε περιμένω. 9 00:02:50,600 --> 00:02:53,040 αναρωτιόμουν γιατί δεν εμφανίστηκες για εβδομάδες. 10 00:02:55,880 --> 00:02:59,320 -Λοιπόν, με περίμενες. -Οχι. 11 00:02:59,760 --> 00:03:01,760 Νόμιζα ότι με παράτησες. 12 00:03:01,880 --> 00:03:04,120 Ανόητος. Γιατί να σε εγκαταλείψω; 13 00:03:04,240 --> 00:03:07,280 Θα παρατούσα τον εαυτό μου αλλά δεν θα σε παρατούσα. 14 00:03:07,720 --> 00:03:09,320 Νόμιζα ότι... 15 00:03:09,680 --> 00:03:12,960 ...θα σου έλειπα αν μείνω για λίγο μακριά σου. 16 00:03:13,160 --> 00:03:14,840 Σου έλειψα; 17 00:03:15,840 --> 00:03:17,720 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, Αζέρ. 18 00:03:17,880 --> 00:03:19,560 Υπομονή, μην το κλείσεις. 19 00:03:19,640 --> 00:03:23,040 Θέλω να σε δω. Τι θα λέγατε για συνάντηση αύριο; 20 00:03:23,760 --> 00:03:24,960 Δεν ξέρω. 21 00:03:25,720 --> 00:03:28,880 -Φώναξε με. Θα δούμε. -Εντάξει, θα το κάνω. 22 00:03:31,440 --> 00:03:33,920 Είπε, «Θα δούμε». 23 00:03:34,000 --> 00:03:37,440 Είπε, «Θα δούμε». Τι φταίει μαζί σου; Θα σε φροντίσω! 24 00:03:37,560 --> 00:03:40,000 Είσαι τόσο χαριτωμένος χοντρός. 25 00:03:44,320 --> 00:03:46,120 Ας πούμε ότι στεγνώσατε το τηλέφωνο. 26 00:03:47,320 --> 00:03:49,120 Λες να σου δώσω την μπαταρία; 27 00:03:49,640 --> 00:03:52,480 Αν δεν το κάνεις, δεν θα δείξω έλεος, και χτυπήστε το τηγάνι στο κεφάλι σας. 28 00:03:54,640 --> 00:03:56,120 Γιατί συνεχίζουμε να πολεμάμε; 29 00:03:57,080 --> 00:03:59,360 Είναι τόσο ωραία εδώ. Ας απολαύσουμε τη στιγμή. 30 00:04:01,080 --> 00:04:03,520 Είναι ωραίο για σένα, όχι για μένα. 31 00:04:03,960 --> 00:04:06,840 Είναι έτσι; Ερχόσουν εδώ μόνος σου. 32 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Μακάρι να μην το έκανα. 33 00:04:10,400 --> 00:04:12,000 Ομολογήστε τα πάντα. 34 00:04:12,440 --> 00:04:14,400 Πες μου ότι με αγαπάς, και να τελειώσει αυτό το μαρτύριο. 35 00:04:16,960 --> 00:04:19,280 Πολύ καλά. 36 00:04:19,720 --> 00:04:21,040 σε αγαπώ. 37 00:04:41,600 --> 00:04:43,120 Τι στο διάολο κάνεις; 38 00:04:43,800 --> 00:04:46,440 Με αγαπάς. σε φιλώ. Τι συμβαίνει με αυτό; 39 00:04:46,880 --> 00:04:49,800 -Είπα ψέματα, δεν κατάλαβες; -Έτσι ας είναι. 40 00:04:50,800 --> 00:04:52,160 Είναι ακόμα καλό. 41 00:04:54,360 --> 00:04:57,040 Λοιπόν, η μόνη σου ανησυχία είναι να με εκμεταλλευτείς, είναι αυτό; 42 00:05:00,400 --> 00:05:01,720 Ξεκινάμε από την αρχή. 43 00:05:03,080 --> 00:05:04,800 Μερικές φορές μιλάω στον εαυτό μου. 44 00:05:05,440 --> 00:05:06,800 «Αγαπάς πολύ αυτή τη γυναίκα». 45 00:05:07,560 --> 00:05:09,200 «Αξίζει όμως την αγάπη σου;» 46 00:05:10,600 --> 00:05:13,520 «Είναι ατίθαση, πεισματάρα, πεισματάρα». 47 00:05:14,680 --> 00:05:16,520 «Είναι απλά μια όμορφη όμορφη». 48 00:05:18,720 --> 00:05:21,160 - Είδος; -Τι συμβαίνει; 49 00:05:21,400 --> 00:05:22,920 Ήταν ένα λεπτό θέμα για εσάς; 50 00:05:23,160 --> 00:05:25,150 Αν νομίζεις ότι είμαι άσχημος, σταμάτα να προσπαθείς να κερδίσεις την καρδιά μου! 51 00:05:25,240 --> 00:05:27,160 Πήγαινε να βρεις μια πιο όμορφη γυναίκα! 52 00:06:17,040 --> 00:06:18,160 Φάε κάτι. 53 00:06:19,880 --> 00:06:21,560 Δεν έχεις φάει τίποτα από το πρωί. 54 00:06:23,200 --> 00:06:24,800 Δεν θέλω. 55 00:06:30,680 --> 00:06:32,120 Δεν θέλω. 56 00:07:00,720 --> 00:07:02,800 -Είπα ότι δεν το θέλω. -Φάε το. 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,360 -Σήκω και καθάρισε αυτό το χάλι. -Τι; 58 00:07:16,440 --> 00:07:19,000 -Καθαρίστε το! -Εξοικονομήστε χρήματα και πάρτε έναν μπάτλερ. 59 00:07:19,120 --> 00:07:22,160 -Καθαρίστε το φαγητό που χύσατε. -Δεν είμαι υπηρέτριά σου! 60 00:08:04,440 --> 00:08:06,680 Δεν μπορείς να τσιμπήσεις πριν καθαρίσετε αυτό το χάος. 61 00:08:18,840 --> 00:08:21,360 Μου είναι αδύνατο να σε αγαπώ πια. 62 00:08:21,600 --> 00:08:22,920 τελείωσε. 63 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 Θα προσέξεις το πουκάμισό μου όταν τελειώσεις με αυτό. 64 00:08:27,320 --> 00:08:29,720 -Στο όνειρό σου. -Το ονειρεύτηκα. 65 00:08:30,120 --> 00:08:32,120 Το ονειρεύτηκα. 66 00:08:32,360 --> 00:08:34,830 Δεν έβρισκα χρόνο να νοιάζομαι τι φοράω λόγω της αγάπης σου. 67 00:08:34,920 --> 00:08:36,440 Ανάθεμα την αγάπη σου. 68 00:08:36,560 --> 00:08:39,120 Αυτό που βλέπεις ως αγάπη είναι να κάνεις μια γυναίκα κάνει τις δουλειές σου. 69 00:08:42,960 --> 00:08:45,560 Δεν θα έκανες δουλειές αν ήσουν γυναίκα μου. 70 00:08:46,680 --> 00:08:47,880 Γυναίκες της σύγχρονης εποχής. 71 00:08:48,600 --> 00:08:50,560 Όλοι έχετε υπηρέτριες. 72 00:08:51,160 --> 00:08:52,680 Όχι σαν τις γυναίκες του παρελθόντος. 73 00:08:53,080 --> 00:08:56,160 Αναλαμβάνουν τις καθημερινές δουλειές. Να κάνουν ό,τι τους λένε οι σύζυγοί τους. 74 00:08:56,960 --> 00:08:59,800 -Τότε βρες κάποιον σαν αυτούς. -Οχι. 75 00:09:01,280 --> 00:09:03,040 Είναι πιο διασκεδαστικό να σας τα μαθαίνω αυτά. 76 00:09:06,320 --> 00:09:09,560 Καλή θλίψη. Θεέ μου, δώσε μου υπομονή! 77 00:09:19,814 --> 00:09:20,974 Έλα μέσα, Χέινταρ. 78 00:09:21,534 --> 00:09:23,614 Τι είναι αυτό θες να μου μιλήσεις; 79 00:09:24,054 --> 00:09:27,334 Θέλω να ρωτήσω για τον Ρίζα. Τον βλέπεις τελευταία; Τι κάνει; 80 00:09:29,134 --> 00:09:30,454 Όχι. 81 00:09:32,574 --> 00:09:34,524 Δεν έχω πάει στην καμπίνα αφού το χωράφι είναι σπαρμένο. 82 00:09:34,614 --> 00:09:37,494 Θα πάω να του μιλήσω αύριο. Θα έπρεπε να γυρίσει σπίτι τώρα. 83 00:09:37,894 --> 00:09:39,294 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 84 00:09:40,014 --> 00:09:42,054 Αφήστε τον να αποφασίσει πότε θα γυρίσει σπίτι. 85 00:09:42,294 --> 00:09:43,854 Έχουν περάσει μήνες από τότε που έφυγε. 86 00:09:44,094 --> 00:09:47,414 Οι άνθρωποι στο σπίτι άρχισαν να τον υποψιάζονται, ρωτώντας είναι ερωτεύτηκε ή κάτι τέτοιο. 87 00:09:48,974 --> 00:09:50,414 Μελίκε. 88 00:09:51,854 --> 00:09:56,654 Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος Ο Ρίζα ερωτεύεται τη Ντίλα. 89 00:09:56,854 --> 00:10:00,294 Πλάκα μου κάνεις; Αυτή η γυναίκα προσπαθεί να τον σκοτώσει. 90 00:10:00,374 --> 00:10:02,454 Και κλαίει για εκείνη. 91 00:10:03,054 --> 00:10:04,974 Ας υποθέσουμε ότι τον συγχώρεσε... 92 00:10:05,494 --> 00:10:07,294 ...πώς θα τελειώσει; 93 00:10:07,854 --> 00:10:11,134 Θα παντρευτεί αυτόν τον Μπαραζόγλου; 94 00:10:11,334 --> 00:10:13,214 Δεν θα το επιτρέψω! 95 00:10:13,534 --> 00:10:16,174 Η αγάπη δεν ζητάει για την άδεια κανενός, Μελίκε. 96 00:10:16,294 --> 00:10:17,814 Τι απόλυτη ανοησία. 97 00:10:19,214 --> 00:10:20,854 Γιατί είναι αυτό; 98 00:10:21,254 --> 00:10:24,694 Δεν κινδύνεψες τίποτα ακόμα και με θάνατο... 99 00:10:24,854 --> 00:10:26,494 ...στο παρελθόν; 100 00:10:27,574 --> 00:10:30,254 Ο πατέρας σου δεν μπορούσε να σε σταματήσει από το να με αγαπάς περιορίζοντάς σε. 101 00:10:31,694 --> 00:10:33,654 Μην είσαι έτσι, Μελίκε. 102 00:10:33,774 --> 00:10:35,734 Προσπαθήστε να καταλάβετε τον γιο σας. 103 00:10:35,814 --> 00:10:39,374 Ο πατέρας μου δεν προσπάθησε να πυροβολήσει εσένα ή εμένα. 104 00:10:40,054 --> 00:10:43,054 Δεν ήμασταν παιδιά δύο εχθρικών οικογενειών. 105 00:10:43,574 --> 00:10:46,694 Ο πατέρας μου δεν με άφησε να σε παντρευτώ αφού ήσουν γιος οικονόμου. 106 00:10:47,734 --> 00:10:49,094 Είναι διαφορετικό! 107 00:10:49,454 --> 00:10:53,014 Δεν θα ρίξω τον γιο μου στη φωτιά! 108 00:10:57,934 --> 00:10:59,534 Πολύ καλά. 109 00:11:18,294 --> 00:11:20,134 Μπράβο. Φαίνεσαι ωραία που το πλένεις. 110 00:11:20,574 --> 00:11:23,214 Σταμάτα να μιλάς! Είμαι ήδη νευριασμένος! 111 00:11:23,774 --> 00:11:26,694 Τρίψτε το καλά. Βλέπω ένα λεκέ εκεί. Τρίψτε το δυνατά. 112 00:11:27,054 --> 00:11:29,934 -Θεέ μου δώσε μου υπομονή. -Είσαι καλός στο πλύσιμο των ρούχων. 113 00:11:30,694 --> 00:11:31,964 Πόσο καλός είσαι στο πλύσιμο των πιάτων; 114 00:11:32,054 --> 00:11:34,934 -Στο διάολο! Δεν το πλένω! - Στο διάολο; 115 00:11:36,094 --> 00:11:40,054 Καθόλου κουλ. Μια σύγχρονη γυναίκα ποιος είναι δικηγόρος πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 116 00:11:40,814 --> 00:11:43,774 -Όχι κουλ. -Μην αλλάζεις θέμα, Γιαβούζ! 117 00:11:43,974 --> 00:11:46,644 Είμαι πρόθυμος να πλύνω τα ρούχα και να πλένω τα πιάτα για τον άντρα που αγαπώ. 118 00:11:46,734 --> 00:11:48,214 Αλλά για τον άντρα που αγαπώ. 119 00:11:48,494 --> 00:11:51,134 βλέπω. Μπορείτε να το αφήσετε αν θέλετε. 120 00:11:53,094 --> 00:11:54,774 Αλλά θα πεινάς μέχρι το πρωί. 121 00:11:55,494 --> 00:11:56,894 Δεν θα είναι εύκολο για εσάς. 122 00:11:57,254 --> 00:11:58,844 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το κακότροπο συμπεριφορά σου... 123 00:11:58,934 --> 00:12:00,654 ...Δεν θα σου δώσω οτιδήποτε το πρωί. 124 00:12:00,974 --> 00:12:02,854 Και θα ήσουν νεκρός σε τρεις ή τέσσερις μέρες. 125 00:12:03,054 --> 00:12:06,254 Μόλις βγω από αυτή την κατάσταση, Θα σε κάνω να μετανιώσεις για όλα, Γιαβούζ. 126 00:12:06,534 --> 00:12:08,694 Σιγά σιγά, χαλαρώστε. 127 00:12:10,014 --> 00:12:11,734 Μπορείς αν ξεφύγεις από αυτό. 128 00:12:29,574 --> 00:12:32,654 Ορίστε, φάτε το. Το κέρδισες. 129 00:12:43,054 --> 00:12:45,054 Πάρτε το αργά. Θα πνιγείς. 130 00:12:54,174 --> 00:12:57,214 Εδώ κοιμάσαι. Και θα κοιμηθώ στην καρέκλα. 131 00:12:59,414 --> 00:13:02,974 Μια χειρονομία που δεν περίμενα από έναν άνθρωπο των σπηλαίων σαν εσένα. 132 00:13:04,134 --> 00:13:06,534 Μη με εκνευρίζεις, ή Θα σε κάνω να κοιμηθείς έξω. 133 00:13:07,014 --> 00:13:10,414 Λύκοι και αλεπούδες έρχονται εδώ τη νύχτα. Θα σας φάνε όλους μέχρι το πρωί. 134 00:13:10,574 --> 00:13:13,774 -Πρόσεχε τη γλώσσα σου και κοιμήσου. -Μοιάζει περισσότερο με εσένα, άνθρωπε των σπηλαίων. 135 00:13:26,694 --> 00:13:27,854 Θα κλειδώσω την πόρτα. 136 00:13:29,774 --> 00:13:31,134 Άρα, δεν θα ξεφύγεις. 137 00:13:51,734 --> 00:13:54,134 Θα με κοιτάς μέχρι το πρωί; 138 00:13:55,694 --> 00:13:57,094 Ναί. 139 00:13:57,974 --> 00:14:01,014 Είσαι γυναίκα σαν παραμύθι. Θα με πάρει ο ύπνος καθώς σε παρακολουθώ. 140 00:14:43,814 --> 00:14:47,214 -Τι στο διάολο κάνεις; -Σου βάζω το εξώφυλλο, Ντήλα. 141 00:14:47,934 --> 00:14:51,414 -Νομίζεις ότι θα το πέσω; -Δεν θα σου κάνω τίποτα. 142 00:14:51,854 --> 00:14:55,294 -Όλα μπορούν να περιμένουν από σένα. -Είμαστε σε ένα Θεό που ξέρει. 143 00:14:55,574 --> 00:14:58,774 - Θα το είχα κάνει ήδη αν ήθελα. -Εσύ του σπηλαίου. 144 00:14:59,494 --> 00:15:01,454 Όχι, ακόμη και οι άνθρωποι των σπηλαίων είναι άνθρωποι. 145 00:15:01,694 --> 00:15:03,574 Είσαι αρκούδα. 146 00:15:03,654 --> 00:15:05,734 -Με συγχωρείτε; -Είπα αρκούδα. 147 00:15:05,934 --> 00:15:09,374 Ξυπνώ. Κάτσε στην καρέκλα. 148 00:15:10,014 --> 00:15:12,014 Δεν σου αξίζει η καλοσύνη μου. 149 00:15:12,894 --> 00:15:16,294 Καλοσύνη; Κάνε με να σου πλύνω τα πόδια ενώ είσαι σε αυτό! 150 00:15:16,494 --> 00:15:18,054 Μη με εκνευρίζεις, αλλιώς θα σε κάνω. 151 00:15:19,894 --> 00:15:21,934 Είσαι αρκούδα τελικά. Φυσικά, θα το κάνατε. 152 00:15:25,814 --> 00:15:29,694 Είναι άνετα εδώ. Πώς είναι η καρέκλα; 153 00:15:36,574 --> 00:15:39,654 -Μπορείς να κοιμηθείς δίπλα μου αν θέλεις. -Ούτε στα όνειρά σου. 154 00:15:40,174 --> 00:15:41,774 Για να δούμε αν θα το δω στο όνειρό μου. 155 00:18:23,334 --> 00:18:25,974 -Βοήθεια! - Σταμάτα να φωνάζεις. Είμαι εγώ. 156 00:18:31,014 --> 00:18:33,374 -Τι κάνεις; -Γιαβούζ, άσε με να φύγω. πάω. 157 00:18:33,494 --> 00:18:35,484 Είμαστε εδώ μέσα στο δάσος. Πού θα πάει τόσο αργά; 158 00:18:35,574 --> 00:18:37,654 Οπουδήποτε μακριά σας! 159 00:18:38,294 --> 00:18:40,334 Έχετε πάει πολύ μακριά. Δώσε μου τα χέρια σου. 160 00:18:40,894 --> 00:18:43,974 -Εντάξει, δεν θα ξαναφύγω. υπόσχομαι. -Δώσε μου τα χέρια σου! 161 00:18:44,454 --> 00:18:46,334 -Γιαβούζ, μην το κάνεις. -Δώστε τους! 162 00:18:51,414 --> 00:18:52,934 -Εύκολος. -Κλείσε το! 163 00:18:56,174 --> 00:18:58,694 Είμαστε εδώ στο δάσος, και νομίζεις ότι μπορείς να πας τώρα. 164 00:19:01,734 --> 00:19:03,654 Μετακινηθείτε, ακολουθήστε με! 165 00:19:03,894 --> 00:19:05,894 -Κίνηση! -Δεν είσαι παρά μια αρκούδα! 166 00:19:06,694 --> 00:19:08,334 -Βρώμικος άνθρωπος των σπηλαίων! -Κίνηση! 167 00:19:08,414 --> 00:19:11,614 Αρκούδα! Αυτός είσαι. 168 00:19:16,094 --> 00:19:17,614 Αλήθεια, Fatma; 169 00:19:18,654 --> 00:19:20,054 Εντάξει, λοιπόν. 170 00:19:20,494 --> 00:19:22,014 Έως 2:00 μ.μ. ακούγεται καλό; 171 00:19:23,054 --> 00:19:26,174 Ναι, εντάξει, τα λέμε. 172 00:19:36,014 --> 00:19:39,214 Σουλτάνε, πάω σπίτι να αλλάξω και να κάνω ντους. 173 00:19:39,814 --> 00:19:41,854 Είμαι εδώ δύο μέρες, Άρχισα να μυρίζω. 174 00:19:42,494 --> 00:19:43,974 Φυσικά, πήγαινε. 175 00:19:48,294 --> 00:19:49,854 Hayriye. 176 00:19:50,334 --> 00:19:52,014 Να προσέχεις τον πατέρα μου. φεύγω. 177 00:19:52,214 --> 00:19:53,974 Πού πηγαίνετε, κυρία; 178 00:19:54,334 --> 00:19:55,854 Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέξω. 179 00:20:00,174 --> 00:20:03,534 -Φεύγω. -Που, ομορφιά μου; 180 00:20:04,974 --> 00:20:06,214 Στο γυμναστήριο. 181 00:20:06,454 --> 00:20:08,094 Φοράτε μακιγιάζ όταν πας γυμναστήριο; 182 00:20:08,574 --> 00:20:11,094 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Βάζω μόνο ένα κραγιόν. 183 00:20:11,414 --> 00:20:12,654 Πολύ καλά τότε. 184 00:20:13,494 --> 00:20:15,494 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 185 00:20:17,894 --> 00:20:20,854 Γερνάει, αλλά ακόμα δεν μπορεί να βρει κανέναν. 186 00:20:21,174 --> 00:20:23,254 Πρέπει να την παντρέψουμε με έναν αξιοπρεπή άντρα. 187 00:20:23,374 --> 00:20:26,135 -Ή θα γίνει σπινστερ. -Εγώ δεν μπορώ να βρω σύζυγο, μαμά. 188 00:20:26,614 --> 00:20:28,414 Ξέχνα την και βρες μου μια. 189 00:20:28,734 --> 00:20:30,774 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. Μπορώ να σου βρω ένα. 190 00:20:30,934 --> 00:20:33,654 -Μα δεν θες άλλη κοπέλα. - Ναι, μαμά. 191 00:20:36,534 --> 00:20:39,134 -Βρες και φέρε μου τη Χούλια. -Θέε μου! 192 00:20:39,334 --> 00:20:42,254 Ξεχάστε αυτή τη γυναίκα ήδη. 193 00:20:43,654 --> 00:20:47,054 Πρέπει να άλλαξε τον αριθμό τηλεφώνου της. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της. 194 00:20:47,854 --> 00:20:49,734 Κυριολεκτικά δεν είναι προσβάσιμη. 195 00:20:50,134 --> 00:20:53,134 Αυτό έχεις για να φέρεις έναν φανταχτερό ξένο σπίτι. 196 00:20:53,454 --> 00:20:56,454 Ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει τη διεύθυνση της γυναίκας που θα παντρευτεί. 197 00:20:57,054 --> 00:20:58,374 Να το ήξερα ότι θα είχε φύγει θα είχα... 198 00:20:58,454 --> 00:20:59,684 ...ζήτησε πιστοποιητικό κατοικίας. 199 00:20:59,774 --> 00:21:02,774 Πολύ αστείο. 200 00:21:38,214 --> 00:21:39,934 -Καλωσόρισμα. -Τι συμβαίνει; 201 00:21:40,734 --> 00:21:43,494 -Όχι άσχημα. -Καλά που με κάλεσες εδώ. 202 00:21:43,574 --> 00:21:47,174 Σχεδίαζα να σε πάρω τηλέφωνο. Βρήκα ένα νέο θήραμα. 203 00:21:47,614 --> 00:21:49,854 Ο άνθρωπος είναι πραγματικά πλούσιος. 204 00:21:50,494 --> 00:21:52,454 Αλλάζει φίλη κάθε μήνα. 205 00:21:52,974 --> 00:21:55,934 Θα γίνει όταν σε δει μια φορά. 206 00:21:58,334 --> 00:22:01,894 Tolga, σε κάλεσα εδώ... 207 00:22:02,574 --> 00:22:05,054 ...αλλά θα πω κάτι διαφορετικό. 208 00:22:06,654 --> 00:22:09,614 -Τι συμβαίνει; -Το πήρα απόφαση. 209 00:22:11,614 --> 00:22:14,414 Τελείωσα με αυτό. 210 00:22:15,534 --> 00:22:17,414 Δεν θέλω να ξεσκίσω κανέναν. 211 00:22:18,214 --> 00:22:21,414 Θέλω μια καθαρή, ειλικρινή ζωή. 212 00:22:25,934 --> 00:22:30,534 Αυτό ήταν αστείο. Τέλος πάντων, υπάρχουν πράγματα Πρέπει να σου πω για τον άντρα. 213 00:22:30,734 --> 00:22:34,094 Tolga, είμαι σοβαρός. 214 00:22:34,254 --> 00:22:37,294 -Πραγματικά τα παρατάω. -Καλό Θεέ. 215 00:22:37,854 --> 00:22:39,614 Γιατί σκέφτεσαι έτσι ξαφνικά; 216 00:22:40,334 --> 00:22:42,574 Βγάζουμε λεφτά. 217 00:22:45,454 --> 00:22:46,894 Μου λείπει ο Μέτιν. 218 00:22:48,174 --> 00:22:49,534 Μου λείπει τόσο πολύ. 219 00:22:51,374 --> 00:22:54,254 -Θα επιστρέψω σε αυτόν. -Τι θα κάνεις; 220 00:22:56,214 --> 00:22:59,094 -Τον ερωτεύτηκα. -Είσαι ηλίθιος; 221 00:22:59,494 --> 00:23:00,934 Ερωτεύτηκες; 222 00:23:01,774 --> 00:23:03,654 Πρέπει να σε έχει ήδη ξεχάσει! 223 00:23:03,854 --> 00:23:06,934 Εντάξει, μπορεί. 224 00:23:07,694 --> 00:23:09,254 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει; 225 00:23:09,694 --> 00:23:11,334 Κι αν με συγχωρήσει; 226 00:23:12,854 --> 00:23:15,574 Τότε θα τα αφήσω όλα πίσω, και ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί του. 227 00:23:16,014 --> 00:23:17,694 Πώς θα επιστρέψετε εκεί; 228 00:23:18,014 --> 00:23:19,414 Πως; 229 00:23:19,774 --> 00:23:22,974 Αν το μάθει η οικογένεια Σελάμογλου ότι είσαι πρώην απατεώνας... 230 00:23:23,094 --> 00:23:26,254 ...δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις. Καταλαβαίνετε; 231 00:23:26,334 --> 00:23:28,374 Tolga, παρακαλώ. 232 00:23:28,454 --> 00:23:31,574 -Όχι, δεν πας πουθενά! -Τόλγκα. 233 00:23:32,934 --> 00:23:34,854 Αν πας σε αυτό το αρχοντικό... 234 00:23:35,334 --> 00:23:36,614 ...θα έρθω εκεί... 235 00:23:36,694 --> 00:23:40,294 ...και εξήγησε τα πάντα στον Μετίν. Καταλαβαίνετε; 236 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 Δεν μπορείς. 237 00:23:43,494 --> 00:23:46,014 Δεν μπορείς γιατί είσαι και σε αυτό. 238 00:23:46,294 --> 00:23:48,094 Μπορώ πολύ καλά να το κάνω. 239 00:24:16,894 --> 00:24:19,694 -Χάινταρ; -Τι δίνει, Μελίκε, πού ήσουν; 240 00:24:19,774 --> 00:24:22,774 Είπες ότι ο Ρίζα ήταν στην καμπίνα. Έκανα έλεγχο και δεν υπάρχει κανένας εκεί. 241 00:24:23,814 --> 00:24:26,134 Πρέπει να πήγε στην πόλη για να αγοράσουν είδη παντοπωλείου. 242 00:24:26,214 --> 00:24:29,294 Χέινταρ, σταμάτα να λες ψέματα. Πού είναι; 243 00:24:29,534 --> 00:24:32,534 Αφήστε τον να είναι μόνος του, Μελίκε. 244 00:24:32,734 --> 00:24:35,934 Απλώς θα του μιλήσω. Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτό; 245 00:24:36,054 --> 00:24:37,694 Ανησυχώ μόνο για σένα, Μελίκε. 246 00:24:37,814 --> 00:24:39,734 Όχι για τίποτα άλλο, μόνο για σένα! 247 00:24:39,894 --> 00:24:41,574 Ο Ρίζα νοιάζεται τόσο πολύ για τη Ντίλα που... 248 00:24:41,654 --> 00:24:42,974 Dila; 249 00:24:43,814 --> 00:24:47,134 -Τι σχέση έχει με αυτό; -Μέλικε, άκουσέ με. 250 00:24:47,334 --> 00:24:49,534 -Είναι μαζί, έτσι δεν είναι; -Μελίκε, σε παρακαλώ να ηρεμήσεις; 251 00:24:49,614 --> 00:24:51,734 -Είναι! Πού είναι, Χέινταρ; -Ματιά. 252 00:24:51,814 --> 00:24:53,814 -Γιατί δεν μου το λες; -Άσε τον γιο σου ήσυχο! 253 00:24:53,934 --> 00:24:56,454 -Πού είναι; -Στο κυνηγετικό θάλαμο! 254 00:24:57,694 --> 00:24:59,374 Κυνηγετική καμπίνα; 255 00:25:00,134 --> 00:25:01,894 Και δεν μου το είπες αυτό. 256 00:25:02,854 --> 00:25:04,414 Δεν μου το είπες αυτό. 257 00:25:04,494 --> 00:25:06,084 -Άκουσέ με. -Το κράτησες μακριά μου. 258 00:25:06,174 --> 00:25:08,294 -Ρουστέμ! -Μελίκη! 259 00:25:08,414 --> 00:25:11,094 Μην το κάνεις. Melike, άκουσέ με! 260 00:25:11,174 --> 00:25:13,014 Αν πας εκεί... 261 00:25:13,134 --> 00:25:15,894 ...Η Ντίλα θα τα βρει όλα. 262 00:25:15,974 --> 00:25:19,374 Και τότε, ο γιος σου δεν θα το έκανε ποτέ σε συγχωρώ. Άκουσέ με. Μελίκε; 263 00:25:19,614 --> 00:25:20,814 Μελίκε! 264 00:26:31,334 --> 00:26:33,014 Τι συμβαίνει εδώ; 265 00:26:34,854 --> 00:26:37,374 Αφήστε το. Θα κουρευτείς! 266 00:26:37,494 --> 00:26:39,894 Φτάνει! Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 267 00:26:40,494 --> 00:26:42,494 Φτάνει! Λύσε με! 268 00:26:50,654 --> 00:26:51,894 σου λέω! Λύσε με! 269 00:26:52,014 --> 00:26:55,654 -Εντάξει, θα το κάνω όταν το θέλω. -Γιαβούζ, δεν μπορώ να σε αγαπήσω. 270 00:26:56,014 --> 00:26:58,204 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; Λύσε με και άσε με, σε παρακαλώ. 271 00:26:58,294 --> 00:27:01,654 Με έμαθες πώς να είμαι τόσο πεισματάρης. 272 00:27:02,294 --> 00:27:04,814 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 273 00:27:15,654 --> 00:27:16,894 Θα μαγειρέψω κοτόπουλο. Θέλεις λίγο; 274 00:27:16,974 --> 00:27:19,134 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 275 00:27:19,374 --> 00:27:21,814 Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα! 276 00:27:25,854 --> 00:27:27,294 Βοήθεια! 277 00:27:28,814 --> 00:27:31,654 Βοηθήστε με! Κάποιος; 278 00:27:35,894 --> 00:27:37,574 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! Μην κουνηθείς! 279 00:27:40,334 --> 00:27:42,534 Ούρλιαξε τώρα! 280 00:28:07,774 --> 00:28:10,774 -Έλα εδώ. Τι κάνεις εδώ; -Ρίζα. 281 00:28:14,254 --> 00:28:15,894 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 282 00:28:16,254 --> 00:28:18,814 με τι κάνεις η νύφη της οικογένειας Μπαραζόγλου; 283 00:28:19,214 --> 00:28:21,574 -Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; -Εξαιτίας σου! 284 00:28:21,654 --> 00:28:24,894 Λόγω της οικογένειας Μπαραζόγλου και ο Ιχσάν! Μόλις το έκανα! 285 00:28:27,574 --> 00:28:29,574 Αγάπησα κάποιον για πρώτη φορά στη ζωή μου, μαμά. 286 00:28:29,854 --> 00:28:33,334 Έχω ερωτευτεί κάποιον για πρώτη φορά στη ζωή μου. Βλέπεις; 287 00:28:33,494 --> 00:28:36,814 Αλλά με κάποιο τρόπο, Έπρεπε να δέσω τα χέρια του κοριτσιού που αγαπώ! 288 00:28:37,654 --> 00:28:40,174 Δεν μπορεί καν να ομολογήσει τον έρωτά της σε μένα λόγω της συνείδησής της! 289 00:28:40,414 --> 00:28:42,734 Αυτό οφείλεται στη μοίρα διαμορφώσατε για μένα! 290 00:28:43,174 --> 00:28:45,614 Είμαι αθώος, κουρασμένος από όλα αυτά! 291 00:28:46,774 --> 00:28:50,254 Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά. Ακόμα κι αυτή ξέρει ότι δεν θα λειτουργήσει. 292 00:28:50,334 --> 00:28:52,294 Αφήστε την να φύγει αν θέλει να πάει. 293 00:28:52,414 --> 00:28:55,454 Δεν θα το κάνω. Δεν θα πάει πουθενά. 294 00:28:55,534 --> 00:28:58,204 Ξέρεις τι θα κάνει όταν το μάθει ότι σκότωσες τον άντρα της, έτσι δεν είναι; 295 00:28:58,294 --> 00:29:00,734 -Θα σε πυροβολήσει! -Έτσι να είναι, μαμά. 296 00:29:00,894 --> 00:29:03,044 Ας είναι έτσι. Το μόνο που θέλω είναι να ξέρει ότι την αγαπώ πολύ... 297 00:29:03,134 --> 00:29:05,894 ...παρά όλα τα πράγματα και παρ' όλους. 298 00:29:06,134 --> 00:29:07,774 Δεν μπορώ να επιτρέψω κάτι τέτοιο. 299 00:29:07,934 --> 00:29:09,734 Δεν ζητάω την άδειά σου, μαμά. 300 00:29:09,894 --> 00:29:11,414 Δεν ζητάω την άδεια κανενός. 301 00:29:12,694 --> 00:29:14,654 Προσπάθησες να βάλεις ένα τέλος στη ζωή μου για εκείνη τη γυναίκα. 302 00:29:15,054 --> 00:29:16,694 Με ορκίσατε. 303 00:29:17,174 --> 00:29:19,094 Αλλά είσαι η ζωή μου, γιε μου. 304 00:29:19,174 --> 00:29:20,694 Δεν μπορώ να σου γυρίσω την πλάτη. 305 00:29:21,014 --> 00:29:22,494 Θα έκαιγα όλο τον κόσμο... 306 00:29:22,574 --> 00:29:24,654 ...να σε σταματήσω να κλαις! 307 00:29:24,934 --> 00:29:27,014 Θα με καταλάβεις όταν έχεις τα δικά σου παιδιά. 308 00:29:27,134 --> 00:29:30,134 Αλλά αυτό δεν θα πετύχει. Με άκουσες; 309 00:29:30,334 --> 00:29:33,214 Αυτή η γυναίκα μπορεί να φαίνεται σαν άγγελος για σένα τώρα. 310 00:29:33,534 --> 00:29:35,894 Δεν θέλω να είστε μαζί. Θεός... 311 00:29:36,014 --> 00:29:38,334 Γιατί είσαι εδώ; 312 00:29:38,934 --> 00:29:42,414 Να με δαγκώσει και να με δηλητηριάσει σαν φίδι; Έλα, σε παρακαλώ φύγε. 313 00:29:42,894 --> 00:29:45,374 Μην έρθεις ποτέ εδώ. Κίνηση! 314 00:30:09,854 --> 00:30:11,934 Ομορφη. 315 00:30:45,414 --> 00:30:47,654 -Καλωσόρισμα. -Γεια. 316 00:30:49,014 --> 00:30:52,054 -Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; -Είχα το μέρος κλειστό. 317 00:30:52,294 --> 00:30:54,854 Για να μην μας δει κανείς, και μπορούμε εύκολα να περάσουμε χρόνο μαζί. 318 00:30:57,134 --> 00:30:58,854 Μου έβαλες τριαντάφυλλα; 319 00:30:59,254 --> 00:31:01,334 Τριαντάφυλλα; Τι τριαντάφυλλα; 320 00:31:02,214 --> 00:31:04,174 Αυτά τα τριαντάφυλλα στο έδαφος. 321 00:31:05,094 --> 00:31:06,414 Από πού προήλθαν; 322 00:31:07,814 --> 00:31:09,334 Δεν ήταν εδώ πριν έρθετε. 323 00:31:10,054 --> 00:31:12,814 Θα το κοιτούσες, Φάτμα; Τα τριαντάφυλλα ανθίζουν εκεί που πατάς. 324 00:31:17,254 --> 00:31:18,574 Κάτσε. 325 00:31:25,614 --> 00:31:27,134 Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω, κυρία. 326 00:31:40,774 --> 00:31:42,094 Καλώς ήρθατε. 327 00:31:44,014 --> 00:31:45,414 Χαίρομαι που ήρθες. 328 00:31:55,174 --> 00:31:56,894 -Ετσι; -Ετσι; 329 00:31:57,534 --> 00:32:00,894 -Πώς είναι ο πατέρας σου; -Είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 330 00:32:01,334 --> 00:32:02,694 Πώς έγινε αυτό; 331 00:32:03,894 --> 00:32:05,574 Ήταν ευγενικό εξαιτίας μου. 332 00:32:05,934 --> 00:32:08,134 -Εξαιτίας σου; -Ναί. 333 00:32:08,534 --> 00:32:09,854 Τι έκανες πάλι; 334 00:32:10,934 --> 00:32:13,814 Μιλούσαμε για διαζύγιο, και τρελάθηκα λίγο. 335 00:32:14,134 --> 00:32:16,374 Ήμουν σκληρός μαζί του και εκείνος... 336 00:32:25,014 --> 00:32:27,974 -Αζέρ, μη μου το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 337 00:32:28,774 --> 00:32:30,934 Μην τελειώσεις τον γάμο σου εξαιτίας μου. 338 00:32:31,254 --> 00:32:32,894 Με κάνεις να νιώθω ένοχος. 339 00:32:33,054 --> 00:32:36,494 Γιατί να είσαι ένοχος; Δεν αγαπώ τον Σουλτάνο, Φάτμα. 340 00:32:36,654 --> 00:32:38,244 Γιατί την παντρεύτηκες αν δεν την αγαπάς; 341 00:32:38,334 --> 00:32:41,174 Γιατί έπρεπε. Ο πατέρας με έκανε να την παντρευτώ. 342 00:32:41,814 --> 00:32:43,574 Δεν την αγάπησα ποτέ, Φάτμα. 343 00:32:44,374 --> 00:32:46,414 Την χώρισα την ημέρα που την παντρεύτηκα. 344 00:32:47,014 --> 00:32:50,574 Αν μου είχες πει ναι, Δεν θα την παντρευόμουν, κατάλαβες; 345 00:32:55,374 --> 00:32:57,494 -Αζέρ. -Ναί; 346 00:32:57,774 --> 00:33:01,454 Μπορεί να μην συναντήσω ποτέ κάποιον που με αγαπάει όσο εσύ. 347 00:33:01,574 --> 00:33:03,214 Κανείς δεν μπορεί, αλλιώς θα τον πυροβολήσω. 348 00:33:03,614 --> 00:33:06,814 Πλάκα κάνω, δεν θα τον πυροβολήσω, αλλά θα τον μαχαιρώσω. Εντάξει... 349 00:33:07,654 --> 00:33:09,894 Γι' αυτό προσπάθησα να σε αγαπήσω. 350 00:33:12,414 --> 00:33:14,414 Όμως κάτι λείπει. 351 00:33:14,614 --> 00:33:17,094 Τι είναι αυτό; Μπορώ να το βρω γρήγορα. 352 00:33:17,214 --> 00:33:19,414 -Δεν είναι κάτι τέτοιο. -Πώς είναι τότε; 353 00:33:19,534 --> 00:33:20,774 Όταν ξέρεις ότι είναι ο... 354 00:33:20,854 --> 00:33:23,534 -...τη στιγμή που τον βλέπεις. -Ναί; 355 00:33:25,974 --> 00:33:27,174 Νιώθω σαν... 356 00:33:30,254 --> 00:33:32,454 Νιώθω ότι δεν είσαι αυτός ο άντρας. 357 00:33:39,214 --> 00:33:40,654 Αυτά είναι απλά παραμύθια. 358 00:33:41,454 --> 00:33:44,654 Σ'αγαπώ για μια ζωή, ούτε για μια στιγμή. Καλά; 359 00:33:44,934 --> 00:33:48,294 Τι; Δεν με έπεσες τη στιγμή που με είδες; 360 00:33:48,694 --> 00:33:51,254 - το έκανα. -Για αυτό μιλάω. 361 00:33:53,054 --> 00:33:54,574 Δεν το έκανα. 362 00:33:56,774 --> 00:33:58,974 Γι' αυτό προσπάθησα να σε αγαπήσω. 363 00:33:59,734 --> 00:34:03,174 Περιμένεις μια αγάπη που δεν θα δεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 364 00:34:06,134 --> 00:34:08,054 Δεν θα εύχεσαι να με αγαπούσες... 365 00:34:08,174 --> 00:34:10,774 ...όταν σκέφτεσαι το παρελθόν; 366 00:34:11,934 --> 00:34:14,894 -Δεν θα εκνευριστείς γι' αυτό; -Αζέρ, μη. 367 00:34:15,014 --> 00:34:18,734 Να κάνεις τι; Με θέλεις να προσευχηθείς να σε βρει αυτός; 368 00:34:20,134 --> 00:34:21,774 Ελπίζω να μην σε βρει ποτέ. 369 00:34:22,614 --> 00:34:26,214 Και θα καταλήξεις να με αγαπάς. Θα σε περιμένω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 370 00:34:27,854 --> 00:34:30,934 -Αλήθεια; -Θα το κάνω. 371 00:34:32,094 --> 00:34:33,374 θα. 372 00:34:34,654 --> 00:34:37,534 Αλλά όταν επιστρέψεις σε μένα, Θα σε νικήσω καλά. 373 00:35:27,094 --> 00:35:29,854 -Πρέπει να φύγω τώρα. -Τι εννοείς; 374 00:35:29,974 --> 00:35:31,334 Φάε κάτι. 375 00:35:32,334 --> 00:35:35,334 Κάνω γυμναστική για να χάσω βάρος, και μου ζητάς να φάω. 376 00:35:36,494 --> 00:35:38,254 Πολύ καλά τότε. 377 00:35:39,454 --> 00:35:41,534 Θα συναντιόμαστε από καιρό σε καιρό; 378 00:35:42,254 --> 00:35:43,774 Θα το κάνουμε. 379 00:35:52,094 --> 00:35:54,454 Βαριέμαι, κατέβα... 380 00:35:54,534 --> 00:35:56,854 ...ή τρελαίνομαι, με ξέρεις. 381 00:35:57,014 --> 00:36:00,494 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο τότε; Μπορούμε να πάμε μια βόλτα, να διασκεδάσουμε. 382 00:36:01,374 --> 00:36:04,694 -Ζητάτε λοιπόν να γίνετε καλύτεροι φίλοι. -Ακριβώς, ας γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι. 383 00:36:04,774 --> 00:36:07,214 Σας αρέσει το τάβλι; Μπορούμε να παίξουμε και τάβλι. 384 00:36:12,174 --> 00:36:16,094 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα, έχεις υπέροχο χαμόγελο. 385 00:36:17,014 --> 00:36:18,934 Αν ήμουν σε θανατική ποινή... 386 00:36:19,654 --> 00:36:21,814 και με ρώτησε ποια είναι η τελευταία μου επιθυμία... 387 00:36:23,254 --> 00:36:24,614 ...θα έλεγα Φάτμα. 388 00:36:26,454 --> 00:36:28,254 Θα ήθελα τη Φατμά να χαμογελάσει για τελευταία φορά. 389 00:36:30,654 --> 00:36:32,334 Τα λέμε, Αζέρ. 390 00:36:44,414 --> 00:36:45,894 Τα λέμε. 391 00:37:36,614 --> 00:37:38,774 Γιατί αναβοσβήνεις τους προβολείς; Απλά πήγαινε. 392 00:37:45,174 --> 00:37:46,774 Πήγαινε ήδη! 393 00:37:52,814 --> 00:37:54,534 Τι στο διάολο κάνεις; 394 00:38:15,134 --> 00:38:16,814 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 395 00:38:17,974 --> 00:38:21,094 Τι τρελή, άτιμη γυναίκα που είσαι. 396 00:38:21,254 --> 00:38:24,454 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Δεν ακολουθώ, τι έκανα; 397 00:38:26,174 --> 00:38:28,854 Κάνεις παρέα με έναν παντρεμένο άντρα. 398 00:38:29,054 --> 00:38:32,134 Πρόσεχε τη γλώσσα σου. Ποιος είσαι εσύ που μου τα λες αυτά; 399 00:38:32,494 --> 00:38:34,534 Είμαι η γυναίκα του Αζέρ. 400 00:38:39,054 --> 00:38:41,614 Τα παρεξήγησες όλα. 401 00:38:42,614 --> 00:38:44,614 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και του Azer. 402 00:38:45,254 --> 00:38:47,814 Αν δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας... 403 00:38:47,934 --> 00:38:49,854 ...γιατί βγήκες για φαγητό μαζί του; 404 00:38:50,654 --> 00:38:52,454 Είμαστε απλώς φίλοι. 405 00:38:53,294 --> 00:38:55,094 Σταμάτα να λες ψέματα. 406 00:38:56,174 --> 00:38:57,884 νομίζεις Δεν βλέπω ότι προσπαθείς να... 407 00:38:57,974 --> 00:39:00,894 ...να τον έχεις για σένα, οπότε θα με χωρίσει. 408 00:39:02,254 --> 00:39:04,374 Άκου, δεν φταίω εγώ. 409 00:39:04,694 --> 00:39:07,054 Μάλιστα προσπάθησα κιόλας να του μιλήσω να μη σε χωρίσει. 410 00:39:07,654 --> 00:39:09,334 Αλλά δεν με εγκαταλείπει. 411 00:39:10,934 --> 00:39:12,374 Είμαι σίγουρος ότι είναι η αλήθεια. 412 00:39:14,934 --> 00:39:18,214 -Σκύλα. -Πρόσεχε το στόμα σου! 413 00:39:18,974 --> 00:39:22,574 Γιατί ο άντρας σου έρχεται σε μένα αν τον αγαπάς τόσο πολύ; 414 00:39:22,974 --> 00:39:24,654 Φταίω εγώ που με αγαπάει; 415 00:39:26,654 --> 00:39:27,974 Ηλίθια σκύλα. 416 00:39:28,774 --> 00:39:32,414 Πόρπες σαν εσένα μόνο μπορείς να είναι ορεκτικά σε μεθυσμένους άνδρες. 417 00:39:32,974 --> 00:39:35,254 Θα βαρεθεί και θα σε ξεφορτωθεί πριν το καταλάβεις. 418 00:39:35,574 --> 00:39:36,854 Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 419 00:39:37,374 --> 00:39:40,854 Τώρα μπορώ να δω γιατί ο Αζέρ σε μισεί τόσο πολύ. 420 00:39:41,494 --> 00:39:44,134 Τον λυπάμαι πολύ τώρα. 421 00:39:45,814 --> 00:39:49,214 Άκουσέ με Fatma ή όποιος στο διάολο είσαι. 422 00:39:49,934 --> 00:39:52,654 Αν σε ξαναδώ με τον άντρα μου... 423 00:39:53,134 --> 00:39:55,454 ...Δεν θα δείξω έλεος και να σε σκοτώσει επί τόπου. 424 00:39:56,934 --> 00:39:59,294 Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είμαι. 425 00:40:00,294 --> 00:40:02,734 Είμαι η αδερφή του Ρίζα Σελάμογλου. 426 00:40:03,894 --> 00:40:07,174 Αν αγαπάς πραγματικά τον άντρα σου, μείνε μακριά μου. 427 00:40:07,534 --> 00:40:11,094 Άκου, γλυκιά μου, δεν δίνω δεκάρα... 428 00:40:11,334 --> 00:40:13,894 ...και για σένα και για τον αδερφό σου. 429 00:40:15,654 --> 00:40:17,254 Μόνο αυτό θα πω. 430 00:40:20,094 --> 00:40:21,814 Από εδώ και πέρα, πατάτε ελαφρά. 431 00:40:47,454 --> 00:40:49,854 Ναι, το δείπνο είναι έτοιμο. Ελα. 432 00:40:50,494 --> 00:40:51,774 Δεν θέλω. 433 00:41:00,694 --> 00:41:03,054 -Άσε με να σε λύσω. -Αφήστε το. 434 00:41:06,014 --> 00:41:09,014 Dila, είμαι μόνο... 435 00:41:09,654 --> 00:41:11,014 ...ένοχος που σε αγαπώ. 436 00:41:12,614 --> 00:41:13,894 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 437 00:42:52,174 --> 00:42:55,334 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Γιατί γύρισες; 438 00:42:55,454 --> 00:42:57,734 Θεία Γκουρμπέ, είμαι... 439 00:42:57,974 --> 00:42:59,734 Είμαι εδώ για να δω τον Μετίν. 440 00:42:59,814 --> 00:43:02,054 Ο Μετίν δεν είναι εδώ. Είναι εκτός πόλης. Ερχομαι. 441 00:43:02,174 --> 00:43:03,964 -Στο δρόμο σου. -Θεία Γκουρμπέ, παρακαλώ. Ξέρω ότι... 442 00:43:04,054 --> 00:43:06,054 ...Ο Μετίν είναι μέσα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 443 00:43:06,134 --> 00:43:07,894 μαμά. 444 00:43:09,214 --> 00:43:10,614 Μετίν. 445 00:43:19,134 --> 00:43:20,574 Μαμά, θα μας επιτρέψεις; 446 00:43:29,414 --> 00:43:30,774 Λυπάμαι. 447 00:43:32,974 --> 00:43:34,294 Δεν θα έπρεπε... 448 00:43:35,054 --> 00:43:36,574 ...άσε σε και πήγαινε έτσι. 449 00:43:39,974 --> 00:43:41,214 λυπάμαι πολύ. 450 00:43:41,894 --> 00:43:43,374 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 451 00:43:44,214 --> 00:43:45,854 Ήθελα να μείνω μόνος. 452 00:43:48,294 --> 00:43:49,854 Ήθελα να έχω λίγο χρόνο να σκεφτώ. 453 00:43:56,734 --> 00:43:58,734 Θα με συγχωρέσεις; 454 00:45:24,694 --> 00:45:25,854 Γιαβούζ; 455 00:46:05,694 --> 00:46:09,334 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο παρά να ζητήσω συγγνώμη για τα πράγματα που σου έχω κάνει. 456 00:46:10,094 --> 00:46:13,254 Είχες δίκιο. Δεν πρέπει να με αγαπάς. 457 00:46:14,134 --> 00:46:15,574 Ίσως δεν το έκανες ποτέ. 458 00:46:16,414 --> 00:46:19,934 Έμαθα ότι η αγάπη δεν αρκεί. 459 00:46:20,734 --> 00:46:22,774 Από εδώ και πέρα, Έχω μόνο ένα αίτημα από σένα... 460 00:46:22,854 --> 00:46:24,774 ...όπου κι αν πας... 461 00:46:25,014 --> 00:46:26,934 ...με όποιον ζεις, Ντήλα. 462 00:46:27,574 --> 00:46:29,294 Παρακαλώ να έχετε πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη σας. 463 00:46:29,694 --> 00:46:32,414 Σας παρακαλώ να είστε χαρούμενοι. Γιαβούζ. 464 00:47:03,934 --> 00:47:09,894 Αγαπημένο μου, έχω ένα παράπονο για σένα 465 00:47:10,054 --> 00:47:15,894 Δεν μπορώ να καταλάβω αν με αγαπάς ή όχι 466 00:47:15,974 --> 00:47:21,734 Είμαι κι εγώ άνθρωπος, έχω μια ζωή 467 00:47:21,894 --> 00:47:27,454 Δεν μπορώ να καταλάβω αν με αγαπάς ή όχι. 468 00:47:27,654 --> 00:47:31,814 Είσαι σκληρός, είσαι προδότης. 469 00:47:31,894 --> 00:47:35,454 Τι πρέπει να κάνω; 470 00:47:38,134 --> 00:47:43,854 Δεν μπορώ να καταλάβω αν με αγαπάς ή όχι. 471 00:47:44,094 --> 00:47:50,054 Είσαι σκληρός, είσαι προδότης, τι να κανω 472 00:47:53,854 --> 00:47:55,374 Αγαπητέ μου Ihsan. 473 00:47:55,774 --> 00:47:58,254 Προσπάθησα να τον κρατήσω μακριά από την καρδιά μου... 474 00:47:58,334 --> 00:48:00,694 ...αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 475 00:48:02,054 --> 00:48:04,574 Δεν μπορούσα να το κάνω. 476 00:48:05,934 --> 00:48:10,174 Κανείς δεν μπορεί να πάρει την αγάπη σου από την καρδιά μου. 477 00:48:11,454 --> 00:48:13,814 Θα είσαι πάντα μαζί μου. 478 00:48:20,734 --> 00:48:22,294 Συγχωρέστε με. 479 00:48:22,894 --> 00:48:28,494 Πάντα ονειρεύομαι το παρελθόν. 480 00:48:28,854 --> 00:48:34,294 Το χθες είναι διαφορετικό από το σήμερα. 481 00:48:34,774 --> 00:48:40,534 Δεν είμαι αρκετά δυνατός για σένα 482 00:48:40,854 --> 00:48:46,614 Δεν μπορώ να καταλάβω αν με αγαπάς ή όχι. 483 00:48:46,734 --> 00:48:52,614 Είσαι σκληρός, είσαι προδότης, τι να κανω 484 00:48:57,054 --> 00:49:02,814 Δεν μπορώ να καταλάβω αν με αγαπάς ή όχι. 485 00:49:02,894 --> 00:49:08,814 Είσαι σκληρός, είσαι προδότης, τι να κανω 486 00:49:41,774 --> 00:49:47,414 Ποτάμι μου, δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 487 00:49:47,534 --> 00:49:52,654 Γι' αυτό είμαστε λυπημένοι. 488 00:49:53,414 --> 00:49:58,654 Έχασα την ελπίδα μου, η μοίρα μου είναι σκοτεινή. 489 00:49:59,374 --> 00:50:05,014 Δεν μπορώ να καταλάβω αν με αγαπάς ή όχι. 490 00:50:05,214 --> 00:50:09,574 Είσαι σκληρός, είσαι προδότης. 491 00:50:09,654 --> 00:50:14,054 Τι πρέπει να κάνω; 492 00:50:14,894 --> 00:50:19,014 Γιαβούζ! Μην το κάνεις! 493 00:50:38,494 --> 00:50:39,894 έρχομαι σε σένα. 494 00:50:45,414 --> 00:50:47,494 Έρχομαι να σου πω ότι σε αγαπώ. 495 00:51:34,734 --> 00:51:36,214 Είμαι μαζί σου. 496 00:51:39,054 --> 00:51:42,134 Δεν θα φύγω αν δεν μου το ζητήσεις. 497 00:51:44,934 --> 00:51:46,814 Σε αγαπώ πολύ.